한국 결혼식 - ‘혼인서약’ 샘플(한국어 & 일본어)
혼인서약으로 주례사를 대체하는 것이 요즘 결혼식의 대세다 한국에서 결혼식을 올리는 국제커플에게는, 한국의 결혼식이 심플하고 정형화되어 있어서, 다른 나라의 결혼식에 비해서 비교적 준비가 간단하다고 생각한다. 덕분에 외국에서 초청한 하객들을 위해서도, 식순이나 사회자의 멘트를 준비할 때도, 번역이 간단하다. 반면에, 한국 결혼식을 준비하는 데 있어서 가장 큰 고민은, 주례를 어떻게 준비하면 좋을지에 대한 문제라고 생각한다. 나는 대학생 시절에, 한국 재미교포 2세와 결혼하게 된 지인의 결혼식에 참석한 적이 있다. 결혼식은 서울의 한 호텔에서 열렸는데, 상당히 미국적 요소도 가미된 결혼식이었다. 아니, 정확하게는 그렇게 느꼈을 뿐이었다. 둘 다 성실한 기독교 신자여서 그랬는지, 진짜 신부님에 의한 주례사도 ..
2022. 9. 16.
외국에서 한국 결혼식 준비하기(#한일커플)
우리 부부가 한국에서 결혼식을 올리게 된 이유 외국에 거주하는 한국인과 외국인 간의 국제커플이, 결혼식 준비하고 거행한다는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 나는 지금의 일본인 아내와 결혼을 하기로 마음을 먹었을 때, 결혼식을 거행할 지부터, '어디에서' 결혼식이 올리는 것이 좋은 것인지, 결단을 내리는 것이 너무나도 어려운 문제였다. 하지만, 결론적으로는 한국에서 단 한 번의 결혼식 거행으로 일단락을 지었다. 한국에서 결혼식을 올리게 된 이유는, 다음과 같은 문화적・개인적 배경 등을 고려했기 때문이다. 【문화적인 측면】 우선, 한국은 외국에서 결혼식을 치르는 문화가 없을뿐더러, 초대되는 경우도 거의 없다. 반대로, 일본인들은 자국인끼리의 결혼식도 일본이 아닌, 하와이 등의 제3 국에서 치르는 케이스가 많다..
2022. 9. 14.
